Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to get close to sb

Толкование Перевод

1 get close to someone or something

expr AmE infml

He would really like to get close to her but she is being evasive — Он точно хотел бы с ней сблизиться, но она ведет себя уклончиво

It was the only time that me and her got close to necking — Это был единственный раз, когда я с ней, можно сказать, зажимался

The new dictionary of modern spoken language > get close to someone or something
2 get close

expr AmE infml

Her performance was so good that I couldn't get close — Она выступала очень хорошо, а что касается меня, то я не шел с ней ни в какое сравнение

The new dictionary of modern spoken language > get close
3 get close to

Общая лексика: (smth.) соприкасаться (с чем-л.) ("People can even espouse two conflicting ideas as long as they don't get too close together" – "Люди могут даже поддерживать [одновременно] две противоречащие друг другу идеи до тех пор, пока те не сильн), оказаться вблизи

Универсальный англо-русский словарь > get close to
4 get close to (smth.)

Общая лексика: соприкасаться (с чем-л.) ("People can even espouse two conflicting ideas as long as they don't get too close together" – "Люди могут даже поддерживать [одновременно] две противоречащие друг другу идеи до тех пор, пока те не сильн)

Универсальный англо-русский словарь > get close to (smth.)
5 get close

zbliÅ¾iti se

English-Croatian dictionary > get close
6 get close

v.

arrimarse, llegar casi.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > get close
7 get close

நெருங்கு

English-Tamil dictionary > get close
8 GET CLOSE WITH

يقترب من عدو

English-Arabic military dictionary > GET CLOSE WITH
9 attempt to get close

n.

Annäherungsversuch m.

English-german dictionary > attempt to get close
10 close

close

1. close [kləʊs, Am kloʊs] adj

usu pred

1) ( short distance) nah[e];

let's go to the \closest pub lasst uns in die nächste Kneipe gehen!;

to be \close to sth in der Nähe einer S. gen liegen;

our guest-house was \close to the sea unsere Pension war nicht weit vom Meer entfernt;

\close combat Nahkampf m;

\close to the ground dicht über dem Boden;

in \close proximity in unmittelbarer Nähe;

at \close quarters aus der Nähe [betrachtet];

at \close range aus kurzer Entfernung;

\close together nahe [o dicht] beieinander

2) ( near)

to be \close to exhaustion total erschöpft sein;

to be \close to perfection so gut wie perfekt sein;

to be \close to tears den Tränen nahe sein

3) ( near in time) nahe [bevorstehend];

it's \close to X-Mas Weihnachten steht vor der Tür;

war is \close ein Krieg steht unmittelbar bevor;

\close together nahe [o dicht] beieinander

4) ( intimate)

to be \close to sb jdm nahestehen;

my brother and I have always been very \close mein Bruder und ich standen uns schon immer sehr nahe;

... because of their \close links with terrorist groups... wegen ihrer engen Verbindung zu Terrorgruppen;

\close bond enges Band;

\close co-operation enge Zusammenarbeit;

just \close family nur die nächsten Verwandten;

\close friend enger Freund/enge Freundin;

\close friendship enge Freundschaft;

\close links eine enge Verbindung;

\close relatives nahe Verwandte

5) ( little space between) eng;

\close handwriting enge Schrift;

ten pages of \close print zehn eng bedruckte Seiten;

\close ranks geschlossene Reihen;

\close weave dichtes Gewebe;

6) (fig: dense)

\close argument stichhaltiges Argument;

\close reasoning geschlossene Argumentation

7) ( almost equal) knapp;

the race is going to be a \close contest das wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen!;

the election was too \close a call der Ausgang der Wahl war völlig offen;

\close race Kopf-an-Kopf-Rennen nt

8) ( similar)

to be \closest equivalent to sth etw dat am nächsten kommen;

\close resemblance große Ähnlichkeit;

to bear a \close resemblance to sb/ sth jdm/etw sehr ähnlich sehen/sein

9) ( exact) genau;

to pay \close attention to sb jdm gut zuhören;

to pay \close attention to sth genau auf etw akk achten;

to keep a \close eye on sth etw gut im Auge behalten

10) ( secret) verschwiegen;

she's very \close about her relationship was ihre Beziehung angeht, ist sie sehr verschwiegen;

\close secret großes Geheimnis

11) (airless, stifling) schwül;

( in room) stickig

12) ( mean) knauserig ( pej)

13) ( almost)

\close to [or on] ... nahezu..., fast...;

\close to midnight kurz vor Mitternacht

14) ling

\close vowel geschlossener Vokal

PHRASES:

to be \close to the bone der Wahrheit ziemlich nahe kommen;

that was a \close call! das war knapp!;

to hold [or keep] one's cards \close to one's chest sich dat nicht in die Karten sehen lassen;

that was too \close for comfort! das ging gerade nochmal gut!;

( distance)

she lives too \close for comfort sie wohnt näher als ihr lieb ist;

that was a \close shave! das war knapp! ( fam)

to have had a \close shave gerade noch davongekommen sein adv

( near in location) nahe;

( near in time) nahe [bevorstehend];

please come \closer kommen Sie doch näher!;

the election is getting \close die Wahlen stehen unmittelbar vor der Tür;

she came \close to getting that job fast hätte sie die Stelle bekommen;

to come \close to blows beinahe handgreiflich werden;

to be \close at hand person in Reichweite sein; event unmittelbar bevorstehen;

to come \close to tears den Tränen nahekommen;

to come \close to the truth der Wahrheit nahekommen;

to get \close to sb/ sth jdm/etw nahekommen;

to hold sb \close jdn fest an sich drücken;

on looking \closer bei genauerem Hinsehen;

\close by in der Nähe;

the little child stood \close by his mother das kleine Kind stand dicht bei seiner Mutter;

from \close up aus der Nähe;

\close together dicht beieinander;

please stand \close together können Sie vielleicht noch ein bisschen aufrücken?;

these appointments are too \close together diese Termine liegen einfach zu dicht aufeinander

PHRASES:

to sail \close to the wind sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen vi

to \close on sb/ an animal sich akk jdm/einem Tier bedrohlich nähern n ( Brit) Hof m; ( in street names) Straßenname für Sackgassen ( around cathedral) Domhof m; ( Scot) schmaler, meist offener Durchgang oder Hof

2. close [kləʊz, Am kloʊz] vt

1) ( shut)

to \close sth etw schließen;

to \close a book ein Buch zumachen;

to \close a company/ factory/ shop einen Betrieb/eine Fabrik/einen Laden schließen;

to \close the curtains die Vorhänge zuziehen;

to \close the door/ one's mouth/ the window die Tür/seinen Mund/das Fenster zumachen;

to \close one's ears ( fig) sich akk taub stellen;

to \close one's eyes seine Augen zumachen [o schließen];

to \close one's eyes to sth ( fig) die Augen vor etw dat verschließen;

to \close a plant/ railway line ein Werk/eine Bahnstrecke stilllegen;

to \close ranks die Reihen schließen;

the party has \closed ranks on the issue die Partei nimmt dem Thema gegenüber eine geschlossene Stellung ein;

to \close a road eine Straße sperren

2) ( bring to an end)

the matter is \closed der Fall ist abgeschlossen;

the performance was \closed with ‘Auld Lang Syne’ die Aufführung endete mit dem Lied ‚Auld Lang Syne‘;

to \close a bank account ein Konto auflösen;

to \close a case law einen Fall abschließen;

case \closed a. law der Fall ist abgeschlossen;

to \close a deal einen Handel [ab]schließen;

to \close a discussion eine Diskussion beenden;

let's \close this discussion with a brief summary lassen Sie mich diese Diskussion mit einer kurzen Zusammenfassung abschließen;

to \close a meeting ein Besprechung beenden

3) ( make smaller)

to \close sth etw schließen;

to \close the gap between x and y die Kluft zwischen x und y überwinden

4) elec

to \close a circuit einen Stromkreis schließen

5) comput

to \close a file eine Datei zumachen [o schließen];

PHRASES:

to \close the stable door after the horse has bolted den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist ( prov) vi

1) ( shut) wound sich schließen; door, window, lid zugehen; shop, bank schließen;

her eyes \closed in tiredness vor Müdigkeit fielen ihr die Augen zu;

this box doesn't \close properly diese Kiste geht nicht richtig zu

2) ( shut down) schließen; shop zumachen; factory also stilllegen

3) ( end) zu Ende gehen; meeting schließen; play abgesetzt werden stockex

the pound \closed at $1.62 das Pfund schloss mit 1,62 Dollar

4) ( approach) sich akk nähern;

the tanks \closed to within 50 metres of the frontline die Panzer kamen bis auf 50 Meter an die Front heran n

1) no pl ( end) Ende nt, Schluss m;

to bring [or draw] sth to a \close etw beenden;

to come to a \close zu Ende gehen, enden;

to draw to a \close sich dem Ende zuneigen;

at the \close of business bei Geschäftsschluss;

at the \close of trading, by the \close stockex bei Börsenschluss

2) ( cricket)

the \close Ende des Spieltages beim Kricket

3) mus Kadenz f

English-German students dictionary > close
11 close

I.

close¹ [kləʊs]

1. adjective

   a. ( = near) proche

• the city centre is quite close le centre-ville est assez proche

• in close proximity to sb/sth dans le voisinage immédiat de qn/qch

• at close quarters de très près

• it was a close shave or thing or call (inf: inf) (inf) je l'ai (or il l'a etc) échappé belle

► close to ( = near) près or proche de

• the house is close to the shops la maison est proche des magasins

• his birthday is close to mine son anniversaire est proche du mien

• to be close to success être près de réussir

• to be very close to success être à deux doigts de réussir

• to be close to tears être au bord des larmes

• to be close to doing sth être à deux doigts de faire qch

• she felt something close to loathing for the man elle éprouvait un sentiment proche de la haine pour cet homme

   b. [friend, relative] proche ; [relationship, friendship] profond ; [cooperation, ties, links, connection] étroit ; [resemblance] fort

• she is very close to her brother elle est très proche de son frère

• we are very close nous sommes très proches

• to be in/keep in close contact with sb être/rester en contact étroit avec qn

• to be/feel close to sb être/se sentir proche de qn

• a source close to the president une source proche du président

   c. [examination, inspection, study] attentif ; [questioning] serré ; [investigation, enquiry, checking] minutieux ; [translation] fidèle

• to pay close attention to sth faire bien attention à qch

• to be (kept) in close confinement être sous bonne garde

• (up)on closer inspection or examination après un examen plus minutieux

• to have a closer look at sth regarder qch de plus près

• to keep a close eye or watch on sb/sth surveiller qn/qch de près

   d. [texture] dense ; [election, contest, race, finish] serré

   e. [room] mal aéré ; [atmosphere] lourd

• it's very close today il fait très lourd aujourd'hui

2. adverb

• close to sb/sth près de qn/qch

• sit close up to me assieds-toi tout près de moi

• close behind (sb/sth) juste derrière (qn/qch)

• he followed close behind me il me suivait de près

• close by (sb/sth) tout près (de qn/qch)

• to get close (to sb/sth) s'approcher (de qn/qch)

• to get closer (to sb/sth) se rapprocher (de qn/qch)

• to be close at hand [object] être à portée de main ; [place] être à proximité ; [date, event] être proche

• to hold sb close serrer qn dans ses bras

• their two heads were close together leurs deux têtes étaient tout près l'une de l'autre

• the tables were pushed close together on a rapproché les tables

• to come closer together se rapprocher

• to look at sth close to/up regarder qch de très près

• it cost close on ten thousand pounds ça a coûté près de dix mille livres

3. compounds

► close-cropped adjective [hair] (coupé) ras

► close-fisted adjective pingre

► close-fitting adjective ajusté

► close-knit adjective très uni

► close-run adjective

• close-run race course f très serrée

• it was a close-run thing ils sont arrivés dans un mouchoir ► close-shaven adjective rasé de près

► close-up noun ( = photo, shot) gros plan m

• in close-up en gros plan

II.

close² [kləʊz]

1. noun

( = end) fin f

• to come to a close se terminer

• to draw to a close tirer à sa fin

• to draw sth or bring sth to a close mettre fin à qch

• the close of (the) day (literary) la tombée du jour

2. transitive verb

   a. ( = shut) fermer ; [+ road] barrer

• the road is closed to traffic la route est interdite à la circulation

• to close one's mind to new ideas fermer son esprit à toute idée nouvelle

   b. [+ proceedings, discussion] mettre fin à ; [+ account] clore

• to close the meeting lever la séance

   c. to close ranks serrer les rangs

3. intransitive verb

   a. [door, drawer] se fermer ; [museum, theatre, shop] fermer

• the gate doesn't close properly le portail ferme mal

• the shop closes at 6 o'clock le magasin ferme à 18 heures

• the shop closes on Sundays le magasin est fermé le dimanche

• his eyes closed ses yeux se fermèrent

   b. [session] se terminer ; [speaker] terminer

• the meeting closed abruptly la séance a pris fin or s'est terminée brusquement

• he closed with an appeal to their generosity il a terminé par un appel à leur générosité

4. compounds

► close-down noun [of shop, business] fermeture f (définitive)

► close season noun (British) (Hunting) période f de fermeture de la chasse ; (Fishing) période f de fermeture de la pêche ; (Football) intersaison f

► close down transitive and intransitive verb

[business, shop] fermer (définitivement)

► close in intransitive verb

[hunters, pursuers] se rapprocher ; [darkness, night] tomber

• to close in on sb ( = approach) se rapprocher de qn ; (in race, pursuit) rattraper qn► close off separable transitive verb

[+ room] interdire l'accès à ; [+ road] barrer

► close up

1. intransitive verb

[people in line] se rapprocher ; [wound] se refermer

2. separable transitive verb

[+ house, shop] fermer

* * *
I 1. [kləʊs]
noun

1) ( road) passage m

2) ( of cathedral) enceinte f
2.
adjective

1) ( with close links) [relative] proche; [resemblance] frappant

to bear a close resemblance to somebody/something — ressembler beaucoup à quelqu'un/quelque chose

close links with — liens mpl étroits avec [country]; liens mpl d'amitié avec [group]

in close contact with — en contact permanent avec

2) ( intimate) [friend] proche (to de)

they have a close friendship — ils sont très bons amis

3) ( almost equal) [contest, result] serré

‘is it the same?’ - ‘no but it's close’ — ‘c'est le même?’ - ‘non mais c'est proche’

4) (careful, rigorous) [scrutiny] minutieux/-ieuse; [supervision] étroit

to pay close attention to something — faire une attention toute particulière à quelque chose

to keep a close watch ou eye on somebody/something — surveiller étroitement quelqu'un/quelque chose

5) ( compact) [texture] dense; [print, formation] serré

6) ( stuffy) [weather] lourd

it's close — il fait lourd

7) (colloq) ( secretive)

she's been very close about it — elle n'a rien voulu dire
3.
adverb

1) ( nearby)

to live quite close (by) — habiter tout près

they look closeer than they are — ils semblent plus près qu'ils ne le sont

how close is the town? — est-ce que la ville est loin?

it's close, I can hear it — il ne doit pas être loin, je l'entends

the closer he came — plus il approchait

to bring something closer — approcher quelque chose

to follow close behind — suivre de près

to hold somebody close — serrer quelqu'un

close together — serrés les uns contre les autres

2) ( close temporally)

the time is close when — dans peu de temps

how close are they in age? — combien ont-ils de différence d'âge?

Christmas is close — Noël approche

3) ( almost)

that's closer to the truth — ça c'est plus proche de la vérité

‘is the answer three?’ - ‘close!’ — ‘est-ce que la réponse est trois?’ - ‘tu y es presque’
4.
close enough adverbial phrase

that's close enough — ( no nearer) tu es assez près; ( acceptable) ça ira

20 yachts or close enough — à peu près 20 yachts
5.
close to prepositional phrase, adverbial phrase

1) ( near) près de [place, person, object]

how close are we to...? — à quelle distance sommes-nous de...?

2) ( on point of) au bord de [tears, hysteria]

to be close to doing — être sur le point de faire

3) ( almost at)

closer to 30 than 40 — plus proche or plus près de 40 ans que de 30

to come closest to — s'approcher le plus de [ideal, conception]

to come close to doing — faillir faire

how close are you to completing...? — est-ce que vous êtes sur le point de finir...?

close to the time when — à peu près au moment où

it's coming close to the time when we must decide — l'heure de nous décider approche

4) ( also close on (colloq)) ( approximately) près de, presque
6.
close by prepositional phrase, adverbial phrase près de [wall, bridge]

the ambulance is close by — l'ambulance n'est pas loin

••

(from) close to — (colloq)

(from) close up — de près

it was a close call (colloq) ou shave (colloq) ou thing — je l'ai/tu l'as etc échappé belle
II 1. [kləʊz]
noun

1) gen, Sport fin f

to bring something to a close — mettre fin à quelque chose

to draw to a close — tirer à sa fin

to come to a close — se terminer

at the close of day — littér à la tombée du jour liter

2) Finance

close (of trading) — clôture f
2.
transitive verb

1) ( shut) fermer

2) ( block) fermer [border, port]; boucher [pipe, opening]; barrer [road]; interdire l'accès à [area of town]

3) ( bring to an end) mettre fin à [meeting, case]; fermer [account]

the subject is now closed — le sujet est clos

4) ( reduce)

to close the gap — fig réduire l'écart

5) ( agree) conclure [deal, contract]
3.
intransitive verb

1) ( shut) [airport, polls, shop] fermer; [door, container, eyes, mouth] se fermer

2) ( cease to operate) [business, mine] fermer définitivement

3) ( end) [meeting, play] prendre fin

to close with — se terminer par [song]

4) Finance [currency, index] clôturer (at à)

the market closed down/up — le marché a clôturé en baisse/en hausse

5) ( get smaller) se réduire

6) ( get closer) se rapprocher (on de)
4.
closed past participle adjective

1) ( shut) fermé

‘closed’ — ( sign in shop) ‘fermé’; ( in theatre) ‘relâche’

‘closed for lunch/for repairs’ — ‘fermé pour le déjeuner/pour cause de réparations’

‘road closed’ — ‘route barrée’

‘closed to the public’ — ‘interdit au public’

‘closed to traffic’ — ‘circulation interdite’

behind closed doors — fig à huis clos

2) ( restricted) [community, meeting] fermé

to have a closed mind — avoir l'esprit fermé

•

Phrasal Verbs:

- close down

- close in

- close off

- close up

- close with

English-French dictionary > close
12 close

1. adjective
1) (near in space) dicht; nahe

be close to something — nahe bei od. an etwas (Dat.) sein

how close is London to the South coast? — wie weit ist London von der Südküste entfernt?

you're too close to the fire — du bist zu dicht od. nah am Feuer

I wish we lived closer to your parents — ich wünschte, wir würden näher bei deinen Eltern wohnen

be close to tears/breaking point — den Tränen/einem Zusammenbruch nahe sein

at close quarters, the building looked less impressive — aus der Nähe betrachtet, wirkte das Gebäude weniger imposant

at close range — aus kurzer Entfernung

2) (near in time) nahe (to an + Dat.)

3) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Zusammenarbeit, Verbindung]; nahe [Verwandte, Bekanntschaft]

be/become close to somebody — jemandem nahe stehen/nahekommen

4) (rigorous, painstaking) eingehend, genau [Untersuchung, Prüfung, Befragung usw.]

pay close attention — genau aufpassen

5) (stifling) stickig [Luft, Raum]; drückend, schwül [Wetter]

6) (nearly equal) hart [[Wett]kampf, Spiel]; knapp [Ergebnis]

a close race — ein Kopf-an-Kopf-Rennen

that was a close call or shave or thing — (coll.) das war knapp!

7) (nearly matching) wortgetreu [Übersetzung]; getreu, genau [Imitation, Kopie]; groß [Ähnlichkeit]

be the closest equivalent to something — einer Sache (Dat.) am ehesten entsprechen

bear a close resemblance to somebody — jemandem sehr ähnlich sehen

8) eng [Schrift]
2. adverb
1) (near) nah[e]

come close to the truth — der Wahrheit nahe kommen

be close at hand — in Reichweite sein

close by — in der Nähe

close by the river — nahe am Fluss

close on 60 years — fast 60 Jahre

close on 2 o'clock — kurz vor 2 [Uhr]

close to somebody/something — nahe bei jemandem/etwas

don't stand so close to the edge of the cliff — stell dich nicht so nah od. dicht an den Rand des Kliffs

close together — dicht beieinander

it brought them closer together — (fig.) es brachte sie einander näher

close behind — dicht dahinter

be/come close to tears — den Tränen nahe sein

2) fest [schließen]; genau [hinsehen]

on looking closer — bei genauerem Hinsehen
3. transitive verb
1) (shut) schließen, (ugs.) zumachen [Augen, Tür, Fenster, Geschäft]; zuziehen [Vorhang]; (declare shut) schließen [Laden, Geschäft, Fabrik, Betrieb, Werk, Zeche]; stilllegen [Betrieb, Werk, Zeche, Bahnlinie]; sperren [Straße, Brücke]

2) (conclude) schließen, beenden [Besprechung, Rede, Diskussion]; schließen [Versammlung, Sitzung]

close an account — ein Konto auflösen

3) (make smaller) schließen (auch fig.) [Lücke]
4. intransitive verb
1) (shut) sich schließen; [Tür:] zugehen (ugs.), sich schließen

the door/lid doesn't close properly — die Tür/der Deckel schließt nicht richtig

2) [Laden, Geschäft, Fabrik:] schließen, (ugs.) zumachen; (permanently) [Betrieb, Werk, Zeche:] geschlossen od. stillgelegt werden; [Geschäft:] geschlossen werden, (ugs.) zumachen

3) (come to an end) zu Ende gehen; enden; (finish speaking) schließen
5. noun
1) no pl. Ende, das; Schluss, der

come or draw to a close — zu Ende gehen

bring or draw something to a close — einer Sache (Dat.) ein Ende bereiten; etwas zu Ende bringen

2) (cul-de-sac) Sackgasse, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/13537/close_down">close down

- close in

- close off

- close up

* * *
I 1. [kləus] adverb
1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) nahe

2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) eng
2. adjective
1) (near in relationship: a close friend.) vertraut

2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) knapp

3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) genau

4) (tight: a close fit.) eng

5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) schwül

6) (mean: He's very close (with his money).) geizig

7) (secretive: They're keeping very close about the business.) verschwiegen

•

- closely
- closeness
- close call/shave
- close-set
- close-up
- close at hand
- close on
- close to II 1. [kləuz] verb
1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) schließen

2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) enden

3) (to complete or settle (a business deal).) abschließen
2. noun
(a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) das Ende

- close down
- close up
* * *

close¹

[kləʊs, AM kloʊs]

I. adj usu pred

1. (short distance) nah[e]

let's go to the \closest pub lasst uns in das nächste Pub gehen!

▪ to be \close to sth in der Nähe einer S. gen liegen

our guest-house was \close to the sea unsere Pension war nicht weit vom Meer entfernt

\close combat Nahkampf m

\close to the ground dicht über dem Boden

in \close proximity in unmittelbarer Nähe

at \close quarters aus der Nähe [betrachtet]

at \close range aus kurzer Entfernung

\close together nahe [o dicht] beieinander

2. (near)

to be \close to exhaustion total erschöpft sein

to be \close to perfection so gut wie perfekt sein

to be \close to tears den Tränen nahe sein

3. (near in time) nahe [bevorstehend]

it's \close to Christmas Weihnachten steht vor der Tür

war is \close ein Krieg steht unmittelbar bevor

\close together nahe [o dicht] beieinander

4. (intimate)

▪ to be \close to sb jdm [sehr] nahestehen

my brother and I have always been very \close mein Bruder und ich standen uns schon immer sehr nahe

... because of their \close links with terrorist groups... wegen ihrer engen Verbindung zu Terrorgruppen

\close bond enges Band

\close co-operation enge Zusammenarbeit

just \close family nur die nächsten Verwandten

\close friend enger Freund/enge Freundin

\close friendship enge Freundschaft

\close links eine enge Verbindung

\close relatives nahe Verwandte

5. (little space between) eng

\close handwriting enge Schrift

ten pages of \close print zehn eng bedruckte Seiten

\close ranks geschlossene Reihen

\close weave dichtes Gewebe

6. ( fig: dense)

\close argument stichhaltiges Argument

\close reasoning geschlossene Argumentation

7. (almost equal) knapp

the race is going to be a \close contest das wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen!

the election was too \close to call der Ausgang der Wahl war völlig offen

\close race Kopf-an-Kopf-Rennen nt

8. (similar)

to be the \closest equivalent to sth etw dat am nächsten kommen

\close resemblance große Ähnlichkeit

to bear a \close resemblance to sb/sth jdm/etw sehr ähnlich sehen/sein

9. (exact) genau

to pay \close attention to sb jdm gut zuhören

to pay \close attention to sth genau auf etw akk achten

to keep a \close eye on sth etw gut im Auge behalten

10. (secret) verschwiegen

she's very \close about her relationship was ihre Beziehung angeht, ist sie sehr verschwiegen

\close secret großes Geheimnis

11. (airless, stifling) schwül; (in room) stickig

12. (mean) knauserig pej

13. (almost)

\close to [or on] ... nahezu..., fast...

\close to midnight kurz vor Mitternacht

14. LING

\close vowel geschlossener Vokal

15.

▶ to be \close to the bone der Wahrheit ziemlich nahekommen

▶ that was a \close call! das war knapp!

▶ that was too \close for comfort! das ging gerade nochmal gut!; (distance)

she lives too \close for comfort sie wohnt näher als ihr lieb ist

▶ to hold [or keep] one's cards \close to one's chest sich dat nicht in die Karten sehen lassen

▶ that was a \close shave! das war knapp! fam

▶ to have had a \close shave gerade noch davongekommen sein

II. adv (near in location) nahe; (near in time) nahe [bevorstehend]

please come \closer kommen Sie doch näher!

the election is getting \close die Wahlen stehen unmittelbar vor der Tür

she came \close to getting that job fast hätte sie die Stelle bekommen

to come \close to blows beinahe handgreiflich werden

to be \close at hand person in Reichweite sein; event unmittelbar bevorstehen

to come \close to tears den Tränen nahekommen

to come \close to the truth der Wahrheit [ziemlich] nahekommen

to get \close to sb/sth jdm/etw nahekommen

to hold sb \close jdn fest an sich drücken

on looking \closer bei genauerem Hinsehen

▪ \close by in der Nähe

the little child stood \close by his mother das kleine Kind stand dicht bei seiner Mutter

▪ from \close up aus der Nähe

▪ \close together dicht beieinander

please stand \closer together können Sie vielleicht noch ein bisschen aufrücken?

these appointments are too \close together diese Termine liegen einfach zu dicht aufeinander

▶ to sail \close to the wind sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

III. vi

1. (move nearer)

▪ to \close on sb/an animal sich akk jdm/einem Tier [bedrohlich] nähern

2. STOCKEX (reach a price)

shares \closed at 15 dollars die Aktien erreichten eine Schlussnotierung von 15 Dollar

IV. n BRIT Hof m; (in street names) Straßenname für Sackgassen; (around cathedral) Domhof m; SCOT schmaler, meist offener Durchgang oder Hof

close²

[kləʊz, AM kloʊz]

I. vt

1. (shut)

▪ to \close sth etw schließen

to \close a book ein Buch zumachen

to \close a company/factory/shop einen Betrieb/eine Fabrik/einen Laden schließen

to \close the curtains die Vorhänge zuziehen

to \close the door/one's mouth/the window die Tür/seinen Mund/das Fenster zumachen

to \close one's ears ( fig) sich akk taub stellen

to \close one's eyes seine Augen zumachen [o schließen]

to \close one's eyes to sth ( fig) die Augen vor etw dat verschließen

to \close a plant/railway line ein Werk/eine Bahnstrecke stilllegen

to \close ranks die Reihen schließen

the party has \closed ranks on the issue die Partei nimmt dem Thema gegenüber eine geschlossene Stellung ein

to \close a road eine Straße sperren; ECON, FIN

to \close an account ein Konto auflösen

2. (bring to an end)

the matter is \closed der Fall ist abgeschlossen

the performance was \closed with ‘Auld Lang Syne’ die Aufführung endete mit dem Lied ‚Auld Lang Syne‘

to \close a bank account ein Konto auflösen

to \close a case LAW einen Fall abschließen

case \closed also LAW der Fall ist abgeschlossen

to \close a deal einen Handel [ab]schließen

to \close a discussion eine Diskussion beenden

let's \close this discussion with a brief summary lassen Sie mich diese Diskussion mit einer kurzen Zusammenfassung abschließen

to \close a meeting eine Besprechung beenden

3. (make smaller)

▪ to \close sth etw schließen

to \close the gap between x and y die Kluft zwischen x und y überwinden

4. ELEC

to \close a circuit einen Stromkreis schließen

5. COMPUT

to \close a file eine Datei zumachen [o schließen

6.

▶ to \close the stable door after the horse has bolted den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist prov

II. vi

1. (shut) wound sich schließen; door, window, lid zugehen; shop, bank schließen

her eyes \closed in tiredness vor Müdigkeit fielen ihr die Augen zu

this box doesn't \close properly diese Kiste geht nicht richtig zu

2. (shut down) schließen; shop zumachen; factory also stilllegen

3. (end) zu Ende gehen; meeting schließen; play abgesetzt werden; STOCKEX

the pound \closed at $1.62 das Pfund schloss mit 1,62 Dollar

4. (approach) sich akk nähern

the tanks \closed to within 50 metres of the frontline die Panzer kamen bis auf 50 Meter an die Front heran

III. n

1. no pl (end) Ende nt, Schluss m

to bring [or draw] sth to a \close etw beenden

to come to a \close zu Ende gehen, enden

to draw to a \close sich dem Ende zuneigen

at the \close of business bei Geschäftsschluss

at the \close of trading bei Börsenschluss

2. STOCKEX Börsenschluss m

by the \close bei Börsenschluss

3. (in cricket)

▪ the \close Ende des Spieltages beim Kricket

4. MUS Kadenz f

* * *
I [kləʊs]
1. adj (+er)

1) (= near) nahe (
to +gen), in der Nähe ( to +gen, von)
is Glasgow close to Edinburgh? — liegt Glasgow in der Nähe von Edinburgh?

the buildings which are close to the station — die Gebäude in der Nähe des Bahnhofs or in Bahnhofsnähe

in close proximity — in unmittelbarer Nähe (
to +gen )

in such close proximity (to one another) — so dicht zusammen

you're very close (in guessing etc) — du bist dicht dran

close combat — Nahkampf m

at close quarters —

he chose the closest cake — er nahm den Kuchen, der am nächsten lag

we use this pub because it's close/the closest — wir gehen in dieses Lokal, weil es in der Nähe/am nächsten ist

2) (in time) nahe (bevorstehend)

nobody realized how close a nuclear war was — es war niemandem klar, wie nahe ein Atomkrieg bevorstand

3) (fig) friend, co-operation, connection etc eng; relative nahe; resemblance groß, stark

they were very close (to each other) — sie waren or standen sich or einander (geh) sehr nahe

4) (= not spread out) handwriting, print eng; ranks dicht, geschlossen; (fig) argument lückenlos, stichhaltig; reasoning, game geschlossen

5) (= exact, painstaking) examination, study eingehend, genau; translation originalgetreu; watch streng, scharf

now pay close attention to me — jetzt hör mir gut zu

you have to pay very close attention to the traffic signs —

to keep a close lookout for sb/sth — scharf nach jdm/etw Ausschau halten

6) (= stuffy) schwül; (indoors) stickig

7) (= almost equal) fight, result knapp

a close(-fought) match — ein (ganz) knappes Spiel

a close finish — ein Kopf-an-Kopf-Rennen nt

a close election — ein Kopf-an-Kopf-Rennen nt, eine Wahl mit knappem Ausgang

it was a close thing or call — das war knapp!

the vote/election was too close to call — der Ausgang der Abstimmung/Wahl war völlig offen

8)

close on — nahezu

close on sixty/midnight — an die sechzig/kurz vor Mitternacht

2. adv (+er)
nahe; (spatially also) dicht
close by — in der Nähe

close by us — in unserer Nähe

stay close to me — bleib dicht bei mir

close to the water/ground —

close to or by the bridge — nahe (bei) der Brücke

he followed close behind me — er ging dicht hinter mir

don't stand too close to the fire — stell dich nicht zu nahe or dicht ans Feuer

to be close to tears — den Tränen nahe sein

close together — dicht or nahe zusammen

my exams were so close together — meine Prüfungen lagen so kurz hintereinander

the closer the exams came the more nervous he got —

that brought the two brothers closer together — das brachte die beiden Brüder einander näher

please stand closer together — bitte rücken Sie näher or dichter zusammen

this pattern comes close/closest to the sort of thing we wanted — dieses Muster kommt dem, was wir uns vorgestellt haben, nahe/am nächsten

what does it look like ( from) close up? —

if you get too close up... — wenn du zu nahe herangehst...

3. n
(in street names) Hof m; (of cathedral etc) Domhof m; (Scot = outside passage) offener Hausflur II [kləʊz]
1. vt

1) (= shut) schließen; eyes, door, shop, window, curtains also zumachen; (permanently) business, shop etc schließen; factory stilllegen; (= block) opening etc verschließen; road sperren

"closed" — "geschlossen"

sorry, we're closed — tut uns leid, wir haben geschlossen or zu

don't close your mind to new ideas — du solltest dich neuen Ideen nicht verschließen

to close one's eyes/ears to sth — sich einer Sache gegenüber blind/taub stellen

to close ranks ( Mil, fig ) — die Reihen schließen

to close the gap between... — die Diskrepanz zwischen... beseitigen

to close an application (Comput) — eine Anwendung beenden

2) (= bring to an end) church service, meeting schließen, beenden; affair, discussion also abschließen; bank account etc auflösen; sale abschließen

the matter is closed — der Fall ist abgeschlossen

3) (ELEC) circuit schließen

2. vi

1) (= shut, come together) sich schließen; (door, window, box, lid, eyes, wound also) zugehen; (= can be shut) schließen, zugehen; (shop, factory) schließen, zumachen; (factory permanently) stillgelegt werden

his eyes closed — die Augen fielen ihm zu; (in death) seine Augen schlossen sich

2) (= come to an end) schließen; (tourist season) aufhören, enden, zu Ende gehen; (THEAT, play) auslaufen

3) (= approach) sich nähern, näher kommen; (boxers etc) aufeinander losgehen

the battleship closed to within 100 metres — das Kriegsschiff kam bis auf 100 Meter heran

4) (COMM: accept offer) abschließen, zu einem Abschluss kommen

5) (ST EX) schließen

the shares closed at £5 — die Aktien erreichten eine Schlussnotierung von £ 5

3. n
Ende nt, Schluss m
to come to a close — enden, aufhören, zu Ende gehen

to draw to a close — sich dem Ende nähern, dem Ende zugehen

to draw or bring sth to a close —

at/towards (Brit) or toward (US) the close of (the) day — am/gegen Ende des Tages

at the close (of business) — bei Geschäfts- or (St Ex) Börsenschluss

* * *

close

A adj [kləʊs] (adv → closely)

1. ver-, geschlossen, (nur präd) zu

2. obs von Mauern etc umgeben

3. zurückgezogen, abgeschieden

4. verborgen, geheim

5. dumpf, schwül, stickig, drückend

6. fig verschlossen, verschwiegen, zurückhaltend

7. geizig, knaus(e)rig

8. knapp, beschränkt:

money is close das Geld ist knapp

9. nicht zugänglich, nicht öffentlich, geschlossen

10. dicht, fest (Gewebe etc)

11. eng, (dicht) gedrängt:

close handwriting enge Schrift

12. knapp, kurz, bündig (Stil etc)

13. kurz (Haar)

14. eng (anliegend) (Kleid etc)

15. (wort)getreu, genau (Übersetzung)

16. stark (Ähnlichkeit)

17. nah, dicht:

close combat MIL Nahkampf m;

close fight Handgemenge n, weitS. zähes Ringen, harter Kampf;

close together dicht beieinander;

close to

a) nahe oder dicht bei,

b) (zeitlich) dicht vor (dat), nahe (dat),

c) fig (jemandem) nahestehend, vertraut mit,

d) fig eng verwandt oder verbunden mit;

this subject is very close to me dieses Thema liegt mir sehr am Herzen;

close to tears den Tränen nahe;

a speed close to that of sound eine Geschwindigkeit, die dicht an die Schallgrenze herankommt; → bone¹ A 1, proximity, range A 5

18. eng (Freunde):

he was a close friend of mine, we were close friends wir waren eng befreundet

19. nah (Verwandte)

20. fig knapp:

that was close; → shave C 1, squeak C 3, squeeze C 10, thing² 3

21. fig scharf, hart, knapp:

close victory knapper Sieg;

close election knapper Wahlausgang;

close finish scharfer Endkampf

22. gespannt (Aufmerksamkeit)

23. gründlich, eingehend, scharf, genau:

close investigation gründliche oder eingehende Untersuchung;

close observer scharfer Beobachter;

close questioning strenges Verhör; → inspection 1

24. streng, scharf:

close arrest strenge Haft;

close prisoner streng bewachter Gefangener;

in close custody unter scharfer Bewachung;

keep a close watch on scharf im Auge behalten (akk)

25. streng, logisch, lückenlos (Beweisführung etc)

26. LING geschlossen (Laut etc): → punctuation 1

27. MUS eng:

close harmony enger Satz

B adv [kləʊs] eng, nahe, dicht:

close by

a) nahe oder dicht dabei, ganz in der Nähe,

b) nahe oder dicht bei, neben (dat);

close at hand nahe bevorstehend;

close on two hundred fast oder annähernd zweihundert;

fly close to the ground dicht am Boden fliegen;

come close to fig dicht herankommen oder -reichen an (akk), fast … sein;

cut close ganz kurz schneiden;

keep close in der Nähe bleiben;

lie ( oder keep) close sich verborgen halten;

press sb close jemanden hart bedrängen;

run sb close jemandem dicht auf den Fersen sein;

if you look closer wenn du näher oder genauer hinsiehst; → wind¹ A 1

C s [kləʊz]

1. (Ab)Schluss m, Ende n:

bring to a close eine Versammlung etc beenden;

come ( oder draw) to a close zu Ende gehen

2. Schlusswort n

3. Briefschluss m

4. MUS Kadenz f, Schluss(fall) m

5. Handgemenge n, Kampf m

6. [kləʊs] Br

a) Einfriedung f, Hof m (einer Kirche, Schule etc)

b) Gehege n

c) JUR (eingefriedetes) Grundstück: → breach Bes Redew

7. [kləʊs] Br (kurze, umbaute) Sackgasse

8. [kləʊs] schott Hausdurchgang m zum Hof

D v/t [kləʊz]

1. (ab-, ver-, zu)schließen, zumachen, COMPUT eine Datei etc schließen: → closed, door Bes Redew, eye A 1, gap 6, heart Bes Redew, mind A 2, rank¹ A 7

2. ein Loch etc verstopfen

3. a) einen Betrieb, die Schule etc schließen

b) they had their ground closed for two games SPORT sie bekamen eine Platzsperre für zwei Spiele

4. ein Gelände, eine Straße (ab)sperren:

close a road to traffic eine Straße für den Verkehr sperren

5. die Hand schließen, die Faust ballen

6. die Sicht versperren

7. ELEK den Stromkreis schließen

8. fig beenden, be-, abschließen:

close a case einen Fall abschließen;

close the court JUR die Verhandlung schließen;

close an issue eine (strittige) Sache erledigen;

close a procession einen Zug beschließen;

close one’s days seine Tage beschließen (sterben);

the subject was closed das Thema war beendet

9. WIRTSCH

a) ein Konto auflösen

b) eine Rechnung abschließen: → book A 9

10. einen Handel, ein Geschäft abschließen

11. einen Abstand verringern

12. SCHIFF näher herangehen an (akk):

close the wind an den Wind gehen

13. WIRTSCH US → close out A 2

E v/i [kləʊz]

1. allg sich schließen (auch Lücke, Wunde etc)

2. geschlossen werden

3. schließen, zumachen:

the shop closes at 5 o’clock

4. enden, aufhören, zu Ende gehen

5. schließen ( with the words mit den Worten)

6. Börse: abschließen (at mit)

7. heranrücken, sich nähern:

close (a)round ( oder about) sb jemanden einschließen, jemanden umzingeln

8. close with sb mit jemandem (handels)einig werden, sich mit jemandem einigen ( beide:

on über akk)

9. close with sb mit jemandem handgemein werden oder aneinandergeraten

10. sich verringern (Abstand, Strecke)

* * *
1. adjective
1) (near in space) dicht; nahe

be close to something — nahe bei od. an etwas (Dat.) sein

how close is London to the South coast? — wie weit ist London von der Südküste entfernt?

you're too close to the fire — du bist zu dicht od. nah am Feuer

I wish we lived closer to your parents — ich wünschte, wir würden näher bei deinen Eltern wohnen

be close to tears/breaking point — den Tränen/einem Zusammenbruch nahe sein

at close quarters, the building looked less impressive — aus der Nähe betrachtet, wirkte das Gebäude weniger imposant

at close range — aus kurzer Entfernung

2) (near in time) nahe (to an + Dat.)

3) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Zusammenarbeit, Verbindung]; nahe [Verwandte, Bekanntschaft]

be/become close to somebody — jemandem nahe stehen/nahekommen

4) (rigorous, painstaking) eingehend, genau [Untersuchung, Prüfung, Befragung usw.]

pay close attention — genau aufpassen

5) (stifling) stickig [Luft, Raum]; drückend, schwül [Wetter]

6) (nearly equal) hart [[Wett]kampf, Spiel]; knapp [Ergebnis]

a close race — ein Kopf-an-Kopf-Rennen

that was a close call or shave or thing — (coll.) das war knapp!

7) (nearly matching) wortgetreu [Übersetzung]; getreu, genau [Imitation, Kopie]; groß [Ähnlichkeit]

be the closest equivalent to something — einer Sache (Dat.) am ehesten entsprechen

bear a close resemblance to somebody — jemandem sehr ähnlich sehen

8) eng [Schrift]
2. adverb
1) (near) nah[e]

come close to the truth — der Wahrheit nahe kommen

be close at hand — in Reichweite sein

close by — in der Nähe

close by the river — nahe am Fluss

close on 60 years — fast 60 Jahre

close on 2 o'clock — kurz vor 2 [Uhr]

close to somebody/something — nahe bei jemandem/etwas

don't stand so close to the edge of the cliff — stell dich nicht so nah od. dicht an den Rand des Kliffs

close together — dicht beieinander

it brought them closer together — (fig.) es brachte sie einander näher

close behind — dicht dahinter

be/come close to tears — den Tränen nahe sein

2) fest [schließen]; genau [hinsehen]

on looking closer — bei genauerem Hinsehen
3. transitive verb
1) (shut) schließen, (ugs.) zumachen [Augen, Tür, Fenster, Geschäft]; zuziehen [Vorhang]; (declare shut) schließen [Laden, Geschäft, Fabrik, Betrieb, Werk, Zeche]; stilllegen [Betrieb, Werk, Zeche, Bahnlinie]; sperren [Straße, Brücke]

2) (conclude) schließen, beenden [Besprechung, Rede, Diskussion]; schließen [Versammlung, Sitzung]

close an account — ein Konto auflösen

3) (make smaller) schließen (auch fig.) [Lücke]
4. intransitive verb
1) (shut) sich schließen; [Tür:] zugehen (ugs.), sich schließen

the door/lid doesn't close properly — die Tür/der Deckel schließt nicht richtig

2) [Laden, Geschäft, Fabrik:] schließen, (ugs.) zumachen; (permanently) [Betrieb, Werk, Zeche:] geschlossen od. stillgelegt werden; [Geschäft:] geschlossen werden, (ugs.) zumachen

3) (come to an end) zu Ende gehen; enden; (finish speaking) schließen
5. noun
1) no pl. Ende, das; Schluss, der

come or draw to a close — zu Ende gehen

bring or draw something to a close — einer Sache (Dat.) ein Ende bereiten; etwas zu Ende bringen

2) (cul-de-sac) Sackgasse, die

Phrasal Verbs:

- close down

- close in

- close off

- close up

* * *

v.

abschließen v.

schließen v.

(§ p.,pp.: schloß, geschlossen)

zumachen v.

English-german dictionary > close
13 close

------------------------------------------------------------

[English Word] be closed

[Swahili Word] -fungwa

[Part of Speech] verb

[Class] passive

[Derived Word] funga v

------------------------------------------------------------

[English Word] be closed

[Swahili Word] -zibika

[Part of Speech] verb

[Class] intransitive

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -ziba

------------------------------------------------------------

[English Word] be partly closed

[Swahili Word] -shindikwa

[Part of Speech] verb

[English Example] the door was partly closed

[Swahili Example] mlango ulikuwa umeshindikwa [Sul]

------------------------------------------------------------

[English Word] bring up close

[Swahili Word] -egesha

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] close

[Swahili Word] -a karibu

[Part of Speech] adjective

[Derived Language] Arabic

[Derived Word] -

[Related Words] -karibia

[English Example] these people are my close relatives

[Swahili Example] watu hawa ni ndugu zangu wa karibu

------------------------------------------------------------

[English Word] close

[Swahili Word] -finika

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] close

[Swahili Word] -funga

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] close

[Swahili Word] -funika

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] close

[Swahili Word] -kunja

[Part of Speech] verb

[Derived Word] kunjo N

[Swahili Example] kunja uso; kunja miguu; kunja uzi [Rec]

[Note] kunda

------------------------------------------------------------

[English Word] close

[Swahili Word] -umana

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] close (a door)

[Swahili Word] -komea

[Part of Speech] verb

[Derived Word] komeo N

[Swahili Example] akakomea mlango kwa pete [Sul]

------------------------------------------------------------

[English Word] close (but not fasten) the door

[Swahili Word] -shindika (mlango)

[Part of Speech] verb

[English Example] close (not fasten) the door before sleeping

[Swahili Example] Shindika mlango kabla hujalala

------------------------------------------------------------

[English Word] close (by bringing things or parts together)

[Swahili Word] -fumba

[Part of Speech] verb

[Related Words] -fumbama, -fumbata, -fumbua, -fumbuka, fumbo, mfumba, mfumbua, ufumbuzi

------------------------------------------------------------

[English Word] close (by exerting pressure)

[Swahili Word] -songa

[Part of Speech] verb

[English Example] strangle

[Swahili Example] songo roho

------------------------------------------------------------

[English Word] close (in the sense of becoming a mass)

[Swahili Word] -fungana

[Part of Speech] verb

[Derived Word] funga v

------------------------------------------------------------

[English Word] close by

[Swahili Word] jirani

[Part of Speech] adverb

[Derived Word] majirani; ujirani

[Swahili Example] shamba jirani; tunakaa jirani

------------------------------------------------------------

[English Word] close in

[Swahili Word] -zungusha

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] close the eyes

[Swahili Word] -fumba macho

[Part of Speech] verb

[Related Words] macho

------------------------------------------------------------

[English Word] close the mouth

[Swahili Word] -fumba mdomo

[Part of Speech] verb

[Related Words] mdomo

------------------------------------------------------------

[English Word] close to

[Swahili Word] karibu na

[Part of Speech] adj/adv

[Derived Language] Arabic

[Related Words] -karibia

------------------------------------------------------------

[English Word] close to

[Swahili Word] chini

[Part of Speech] adverb

------------------------------------------------------------

[English Word] close to

[Swahili Word] kando

[Part of Speech] adverb

[Swahili Example] yeye akasimama kando kumsubiri [Sul], kando yao, palikuwa na magofu [Sul]

------------------------------------------------------------

[English Word] close together

[Swahili Word] tabaka moja

[Part of Speech] adverb

------------------------------------------------------------

[English Word] close together

[Swahili Word] unyo

[Part of Speech] adverb

[Swahili Example] simama unyo

------------------------------------------------------------

[English Word] close together

[Swahili Word] unyounyo

[Part of Speech] adverb

[Swahili Example] simama unyounyo

------------------------------------------------------------

[English Word] close up

[Swahili Word] -ziba

[Part of Speech] verb

[Related Words] kizibo, kizibuo, mzibo

------------------------------------------------------------

[English Word] close up

[Swahili Word] -zibia

[Part of Speech] verb

[Class] applicative

[Swahili Example] [majani] marefu yalimzibia njia [Kez]

------------------------------------------------------------

[English Word] come close

[Swahili Word] -karibia

[Part of Speech] verb

[Derived Word] karibisho, karibu, mkaribishaji

------------------------------------------------------------

[English Word] get close

[Swahili Word] -karibia

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] in close order

[Swahili Word] unyo

[Part of Speech] adverb

------------------------------------------------------------

[English Word] in close order

[Swahili Word] unyounyo

[Part of Speech] adverb

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > close
14 close

Ⅰ

close [kləυs]

1. a

1) закры́тый

2) бли́зкий, инти́мный;

close friend бли́зкий друг

3) бли́зкий ( о времени и месте); те́сный;

close contact те́сный конта́кт
;

to get to close quarters сбли́зиться, подойти́ на бли́зкую диста́нцию
;

close attack воен. наступле́ние с бли́жней диста́нции
;

close column со́мкнутая коло́нна
;

close order со́мкнутый строй
;

close defence непосре́дственное охране́ние

4) облега́ющий ( об одежде); хорошо́ при́гнанный; то́чно соотве́тствующий

5) без про́пусков, пробе́лов; свя́зный

6) пло́тный; густо́й ( о лесе);

close texture пло́тная ткань

7) почти́ ра́вный ( о шансах)

8) то́чный;

close translation то́чный перево́д

9) внима́тельный; тща́тельный; подро́бный;

close investigation подро́бное обсле́дование
;

close reading внима́тельное, ме́дленное чте́ние

10) сжа́тый (о почерке, стиле);

close print убо́ристая печа́ть

11) спёртый, ду́шный

12) уединённый; скры́тый;

to keep a thing close держа́ть что-л. в секре́те
;

to keep ( или to lie) close пря́таться

13) за́мкнутый, молчали́вый, скры́тный;

to keep oneself close держа́ться за́мкнуто

14) стро́гий (об аресте, изоляции)

15) скупо́й;

he is close with his money он скупова́т

◊
(by) a close shave

а) на волосо́к от;

б) с минима́льным преиму́ществом;

close call амер. на волосо́к от
;

close contest упо́рная борьба́ на вы́борах
;

close vote почти́ ра́вное деле́ние голосо́в
;

close district амер. избира́тельный о́круг, где побе́да на вы́борах оде́ржана незначи́тельным большинство́м
;

close season вре́мя, когда запрещена́ охо́та или ры́бная ло́вля

2. adv

1) бли́зко;

close up побли́зости
;

close on почти́, приблизи́тельно
;

there were close on a hundred people present прису́тствовало почти́ сто челове́к

2) почти́;

he ran me very close он почти́ догна́л меня́

3) ко́ротко;

close cropped ко́ротко остри́женный
;

to cut one's hair close ко́ротко постри́чься

Ⅱ

close [kləυz]

1. n

1) коне́ц; заверше́ние;

to bring to a close довести́ до конца́, заверши́ть, зако́нчить

2) закры́тие

3) муз. каде́нция; када́нс

2. v

1) закрыва́ть(ся); конча́ть (торговлю, занятия)

2) зака́нчивать(ся); заключа́ть ( речь и т.п.);

to close a discussion прекрати́ть обсужде́ние

3) подходи́ть бли́зко; сближа́ться вплотну́ю

4) эл. замыка́ть ( цепь)

5) догова́риваться (with); приня́ть (предложение, условие)

close about оку́тывать; окружа́ть;

close down

а) закрыва́ть ( предприятие); прекраща́ть рабо́ту, веща́ние, переда́чу ( о радиостанции — до следующего дня);

б) применя́ть репре́ссии; подавля́ть;

в) мор. задра́ивать;

close in

а) приближа́ться; наступа́ть;

б) окружа́ть, огора́живать;

в) сокраща́ться ( о днях);

close out амер. ликвиди́ровать ( дело);

close up

а) сомкну́ть ряды́;

б) закрыва́ть (особ. временно);

в) закрыва́ться ( о ране);

г) зака́нчивать;

close with

а) вступа́ть в борьбу́;

б) принима́ть предложе́ние, заключа́ть сде́лку

◊
to close one's days умере́ть
;

to close the door on smth. положи́ть коне́ц обсужде́нию чего́-л.; сде́лать что-л. невозмо́жным

Ⅲ

close [kləυz] n

1) огоро́женное ме́сто ( часто вокруг собора)

2) шко́льная площа́дка

Англо-русский словарь Мюллера > close
15 get

get [get]

1. v (got; p. p. уст., амер. gotten)

1) получа́ть; достава́ть, добыва́ть;

we can get it for you мы мо́жем доста́ть э́то для вас
;

you'll get little by it вы ма́ло что от э́того вы́играете
;

to get advantage получи́ть преиму́щество

2) зараба́тывать;

to get a living зараба́тывать на жизнь

3) покупа́ть, приобрета́ть;

to get a new coat купи́ть но́вое пальто́

4) получа́ть; брать;

I get letters every day я получа́ю пи́сьма ежедне́вно
;

to get leave получи́ть, взять о́тпуск
;

to get singing lessons брать уро́ки пе́ния

5) сесть, попа́сть ( на поезд и т.п.; on)

6) достига́ть, добива́ться (from, out of);

we couldn't get permission from him мы не могли́ получи́ть у него́ разреше́ния
;

to get glory доби́ться сла́вы

7) устана́вливать, вычисля́ть;

we get 9.5 on average мы получи́ли 9,5 в сре́днем

8) схвати́ть, зарази́ться;

to get an illness заболе́ть

9) свя́зываться, устана́вливать связь ( по телефону);

I got him ( или through to him) on the telephone at last наконе́ц я дозвони́лся к нему́

10) доставля́ть, приноси́ть;

get me a chair принеси́ мне стул
;

I got him to bed я уложи́л его́ спать

11) прибы́ть, добра́ться, дости́чь (какого-л. места; to); попа́сть (куда-л.);

we cannot get to Moscow tonight сего́дня ве́чером мы не попадём в Москву́

12) подверга́ться ( наказанию), получа́ть ( по заслугам);

to get it (hot) получи́ть нагоня́й

13) perf. разг. име́ть, облада́ть, владе́ть;

I've got very little money у меня́ о́чень ма́ло де́нег
;

he has got the measles у него́ корь

14) разг. понима́ть, постига́ть;

I don't get you я вас не понима́ю
;

to get it right поня́ть пра́вильно

15) разг. надоеда́ть, раздража́ть

16) разг. ста́вить в тупи́к;

the answer got me отве́т меня́ озада́чил

17) разг. съеда́ть (завтрак, обед и т.п.);

go and get your breakfast поза́втракай сейча́с же

18) уст. порожда́ть, производи́ть ( о животных)

19) (perf.; c inf.) быть обя́занным, быть до́лжным (что-л. сделать);

I've got to call the doctor at once я до́лжен неме́дленно вы́звать врача́

20) (с последующим сложным дополнением — n или pron + inf.) заста́вить, убеди́ть (кого-л. сделать что-л.);

to get smb. to speak заста́вить кого́-л. вы́ступить
;

we got our friends to come to dinner мы уговори́ли свои́х друзе́й прийти́ к обе́ду
;

to get a tree to grow in a bad soil суме́ть вы́растить де́рево на плохо́й по́чве

21) (с последующим сложным дополнением — n или pron + p. p. или a) обозначает:

1) что действие выполнено или должно быть выполнено кем-л. по желанию субъекта:

I got my hair cut я подстри́гся, меня́ постри́гли
;

you must get your coat made вы должны́ (отда́ть) сшить себе́ пальто́
;

2) что какой-то объект приведён действующим лицом в определённое состояние:

you'll get your feet wet вы промо́чите но́ги
;

she's got her face scratched она́ оцара́пала лицо́

22) ( с последующим инфинитивом или герундием) означает начало или однократность действия:

to get to know узна́ть
;

they got talking они́ на́чали разгова́ривать

23) ( глагол-связка в составном именном сказуемом или вспомогательный глагол в pass.) станови́ться, де́латься;

to get old старе́ть
;

to get angry (pac)серди́ться
;

to get better

а) опра́виться;

б) стать лу́чше;

to get drunk опьяне́ть
;

to get married жени́ться
;

you'll get left behind вас обго́нят, вы оста́нетесь позади́

24) ( с последующим существительным) выражает действие, соответствующее значению существительного:

to get some sleep сосну́ть
;

to get a glimpse of smb. ме́льком уви́деть кого́-л.

get about

а) быва́ть в ра́зных места́х; передвига́ться;

б) начина́ть (вы)ходи́ть по́сле боле́зни;

в) распространя́ться ( о слухах);

get abroad распространя́ться ( о слухах); станови́ться изве́стным;

get across

а) чётко изложи́ть;

to get across an idea донести́ мысль до слу́шателя
;

б) перебира́ться, переправля́ться;

get after

а) гна́ться (за кем-л.), пресле́довать (кого-л.);

б) разг. руга́ть, придира́ться; докуча́ть (кому-л.);

get ahead

а) продвига́ться;

б) преуспева́ть;

get along

а) ужива́ться, ла́дить;

they get along они́ ла́дят
;

б) жить; обходи́ться;

I'll get along somehow я уж ка́к-нибудь устро́юсь
;

to get along without food обходи́ться без пи́щи
;

в) справля́ться с де́лом; преуспева́ть;

get at

а) добра́ться, дости́гнуть;

б) дозвони́ться ( по телефону);

в) поня́ть, пости́гнуть;

I cannot get at the meaning я не могу́ поня́ть смы́сла
;

г) разг. подкупа́ть;

д) разг. высме́ивать;

get away

а) уходи́ть; отправля́ться; удира́ть; выбира́ться;

б) разг. удра́ть с добы́чей (with);

в) разг. вы́йти из положе́ния, вы́йти сухи́м из воды́ (with); вы́играть состяза́ние (with);

г) ав. взлете́ть, оторва́ться;

д) амер. авто тро́гать с ме́ста;

get back

а) верну́ться;

б) возмеща́ть (потерю, убытки);

get behind

а) подде́рживать;

б) отста́ть;

в) просро́чить;

get by

а) проходи́ть, проезжа́ть;

there's enough room for the car to get by автомоби́ль вполне́ мо́жет здесь прое́хать
;

б) своди́ть концы́ с конца́ми; устра́иваться;

в) сдать ( экзамен);

г) быть допусти́мым, прие́млемым;

get down

а) спусти́ться, сойти́;

б) снять ( с полки);

в) прогла́тывать;

г) запи́сывать;

д) засе́сть (за учение и т.п.; to);

get in

а) входи́ть;

б) приезжа́ть, прибыва́ть;

в) пройти́ на вы́борах;

г) сажа́ть ( семена);

д) убира́ть (сено, урожай);

е) присоедини́ться, войти́ в пай, уча́ствовать (on — в);

get into

а) войти́; прибы́ть;

б) надева́ть, напя́ливать ( одежду);

get off

а) разг. убежа́ть; спасти́сь, отде́латься ( от наказания и т.п.; with);

б) начина́ть;

he got off to a flying start он на́чал блестя́ще
;

в) сойти́, слезть;

г) снима́ть ( платье);

д) отбыва́ть, отправля́ться;

е) ав. отрыва́ться от земли́, поднима́ться;

ж) отходи́ть ко сну;

з) отка́лывать ( шутки);

get on

а) де́лать успе́хи, преуспева́ть;

how is he getting on? как (иду́т) его́ дела́?
;

б) сади́ться ( в автобус и т.п.);

в) старе́ть; ста́риться;

to get on in years старе́ть
;

г) приближа́ться ( о времени);

it is getting on for supper-time вре́мя бли́зится к у́жину
;

д) надева́ть;

е) ужива́ться; ла́дить (with);

ж) продолжа́ть;

let's get on with the meeting продо́лжим собра́ние
;

get out

а) уходи́ть, выходи́ть, вылеза́ть (from, of — из);

to get out of shape потеря́ть фо́рму
;

to get out of sight исче́знуть из по́ля зре́ния
;

get out! уходи́!, прова́ливай!
;

б) вынима́ть, выта́скивать (from, of — из);

в) стать изве́стным ( о секрете);

г) произнести́, вы́молвить;

д) выве́дывать, дознава́ться;

е) бро́сить ( привычку; of);

ж) избега́ть (делать что-л.);

з):

what did you get out of his lecture? что вы вы́несли из его́ ле́кции?
;

what did you get out of the deal? ско́лько вы зарабо́тали на э́той сде́лке?
;

get over

а) перейти́, переле́зть, перепра́виться (че́рез);

б) опра́виться (после болезни, от испуга);

в) преодоле́ть ( трудности); поко́нчить, разде́латься с чем-л.;

г) пережи́ть что-л.;

д) пройти́ ( расстояние);

е):

to get over smb. перехитри́ть, обойти́ кого-л.
;

get round

а) обману́ть, перехитри́ть, обойти́ кого-л.; заста́вить сде́лать по-сво́ему;

б) обходи́ть (закон, вопрос и т.п.);

в) вы́здороветь;

г) навеща́ть, посеща́ть (to);

get through

а) пройти́ че́рез что-л.;

б) спра́виться с чем-л.; вы́держать экза́мен;

в) провести́ ( законопроект);

г) пройти́ ( о законопроекте);

д) связа́ться по телефо́ну;

get to

а) добра́ться до чего-л.;

to get to close quarters воен. сбли́зиться, подойти́ на бли́зкую диста́нцию; перен. сцепи́ться ( в споре); столкну́ться лицо́м к лицу́
;

б) принима́ться за что-л.;

get together

а) собира́ть(ся); встреча́ть(ся);

б) разг. совеща́ться; прийти́ к соглаше́нию;

get under гаси́ть; туши́ть ( пожар);

get up

а) встава́ть, поднима́ться (тж. на гору);

б) сади́ться (в экипаж, на лошадь);

в) уси́ливаться (о пожаре, ветре, буре);

г) подгота́вливать, осуществля́ть; оформля́ть ( книгу); ста́вить ( пьесу);

д) уси́ленно изуча́ть (что-л.);

е) уси́ливать; увели́чивать ( скорость и т.п.);

ж) дорожа́ть ( о товарах);

з) гримирова́ть, наряжа́ть; причёсывать;

to get oneself up тща́тельно оде́ться, вы́рядиться
;

и) вспугну́ть дичь

◊
to get by heart вы́учить наизу́сть
;

to get one's hand in наби́ть ру́ку в чём-л., осво́иться с чем-л.
;

to get smth. into one's head вбить что-л. себе́ в го́лову
;

to get one's breath перевести́ дыха́ние; прийти́ в себя́
;

to get on one's feet ( или legs) встава́ть ( чтобы говорить публично)
;

to have got smb., smth. on one's nerves раздража́ться из-за кого́-л., чего́-л.
;

to get under way сдви́нуться с ме́ста; отпра́виться
;

to get smb. to уговори́ть кого́-л. (сделать что-л.)
;

to get a head захмеле́ть, име́ть тяжёлую го́лову с похме́лья
;

to get hold of суме́ть схвати́ть ( часто мысль)
;

to get the boot ( или the sack, walking orders, walking papers) быть уво́ленным
;

to get in wrong with smb. попа́сть в неми́лость к кому́-л.
;

to get one's own way сде́лать по-сво́ему, поста́вить на своём
;

to get nowhere ничего́ не дости́чь
;

to get off with a whole skin ≅ вы́йти сухи́м из воды́
;

get along with you! разг. убира́йтесь!
;

get away with you! шутл. да ну́ тебя́!; не болта́й глу́постей!
;

get out with you! уходи́!, прова́ливай!

2. n

1) припло́д, пото́мство ( у животных)

2) сл. дура́к, идио́т

Англо-русский словарь Мюллера > get
16 get

[get] 1. гл.; прош. вр. got; прич. прош. вр. got, gotten
1)

а) получить (в собственность), стать обладателем

He got a bicycle for his birthday. — На день рождения ему подарили велосипед.

Syn:

receive

б) получить, нажить ( неприятности), навлекать на себя

She got nothing but trouble for her efforts. — За свои старания она нажила себе только одни проблемы.

Syn:

incur

2)

а) пойти и получить

He got this book at the library. — Эту книгу он взял в библиотеке.

Syn:

obtain

б) пойти и принести

Get me a pillow. — Принеси мне подушку.

Help me to get the washing in, it's raining. — Помоги мне занести бельё в дом, а то идёт дождь.

Syn:

fetch

3)

а) купить, приобрести

I got these jeans for $100. — Я купил эти джинсы за 100 долларов.

Syn:

acquire, buy, purchase

б) ( get through) тратить, использовать ( в большом количестве)

Jim gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday. — Джим выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам.

4)

а) извлекать, добывать, получать ( в результате собственных усилий)

He got this information from the Internet. — Он нашёл эту информацию в интернете.

You can't get water out of a stone. — Из камня нельзя получить воду.

б) заработать, получить

I always get high marks in history. — Я всегда получаю хорошие оценки по истории.

He got $20 for this work. — Он получил 20 долларов за эту работу.

What did you get out of the deal? — Сколько вы заработали на этой сделке?

в) завоевать, приобрести (в результате военных действий)

5) получить возможность (что-л. делать), получить разрешение на (что-л.)

I couldn't get a day off because I had to write a report. — Мне не разрешили взять отгул, так как я должен был написать отчёт.

I finally got to work at home. — Наконец-то я смог поработать дома.

6)

а) приходить; прибывать, достигать

When did you get home? — Во сколько ты пришёл домой?

What time does the bus get (in)to Chicago? — В котором часу автобус приходит в Чикаго?

The snow was so deep that the climbers could not get through to the hut. — Снега было так много, что альпинисты не смогли пробраться к хижине.

When did your neighbours get back from their holiday? — Когда твои соседи вернулись из отпуска?

Syn:

reach, arrive, come

б) ( get at) добираться, доставать до (чего-л.)

I can't get at the top branches, can you bring the ladder? — Я не достаю до верхних веток, принеси мне, пожалуйста, лестницу.

в) ( get at) разг. иметь в виду

What is he getting at? — К чему он подводит?

7) разместиться, занять место, сесть в ( транспорте); воспользоваться (каким-л. видом транспорта)

She got her plane two minutes before takeoff. — Она поднялась на борт самолёта всего за две минуты до вылета.

Syn:

catch, board

8) застать, дозвониться, суметь установить связь

I tried to get you, but your phone was busy. — Я пытался связаться с тобой, но телефон был занят.

I got (through to) him on the telephone at last. — Наконец я дозвонился до него.

9) заразиться, подхватить инфекцию

The teacher got chicken pox from the students. — Учитель заразился ветрянкой от учеников.

Syn:

catch

10)

а) подвергаться, испытывать на себе

He got a severe concussion. — Он получил серьёзное (тяжёлое) сотрясение мозга.

Syn:

undergo

б) получить в качестве наказания, возмездия; схлопотать

He got six years in prison for tax fraud. — Он получил шесть лет за налоговые махинации.

You'll get a spanking when your father comes home. — Когда отец вернётся, получишь взбучку.

11)

а) понять, осознать; выяснить

He didn't get the point of the joke. — Он не понял, в чём шутка.

Now I get it! — Теперь до меня дошло!

It is always difficult to get at the truth. — Выяснять правду всегда нелегко.

I cannot get at the meaning. — Я не могу понять, что это значит.

The children didn't quite get onto what the teacher was saying. — Дети не совсем поняли, что говорил учитель.

What did you get out of his lecture? — Что вы вынесли из его лекции?

Syn:

understand, grasp, comprehend

б) дойти до сознания, стать понятным

Did your speech get over / across to the crowd? — Твоя речь дошла до сознания толпы?

в) довести до сознания

Though the message was clear, it took long to get it over to the minds of Americans. — Хотя идея была понятна, прошло много времени, пока американцы её восприняли.

12)

а) выяснить, обнаружить с помощью подсчётов

I can't get the total. — Я не могу сосчитать.

These days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel. — Теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос.

б) расслышать

Sorry, I didn't get your name. — Простите, я не разобрал, как вас зовут.

13) выучить наизусть, запомнить

I've got this poem off by heart already. — Я уже выучил это стихотворение наизусть.

How quickly can you get up this piece for the concert? — Как быстро ты сможешь выучить эту вещь, чтобы исполнить её на концерте?

Syn:

memorize, learn by heart

14) порождать, производить, вызывать

Syn:

procreate, beget

15) приготовить, обеспечить готовность

to get dinner for the guests — приготовить ужин для гостей

I have to go and work, I must get out my next speech. — Мне нужно пойти поработать, надо подготовить моё следующее выступление.

The children are getting up a play for next week. — Дети готовят постановку к следующей неделе.

Syn:

prepare, make ready

16)

а) передвигаться, перемещаться

Mother is much better now, thank you, she's able to get about a bit more. — Маме лучше, спасибо; она может уже немного ходить.

Using the new bridge to get across will save people a lot of time. — Люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени.

This new car gets away faster than any of our former models. — Новая модель стартует быстрее всех остальных.

There's enough room for the car to get by. — Автомобиль вполне может здесь проехать.

I'm sorry I'm late but the telephone rang just as I was about to leave, and I couldn't get away. — Прошу прощения за опоздание, но я не мог уйти, так как прямо перед моим выходом зазвонил телефон.

On a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon. — В ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом.

Get down from that horse at once! — А ну слезай с этой лошади!

The cat climbed the tree, and then couldn't get down. — Кошка забралась на дерево и не могла слезть.

Don't be afraid of the horse, get on! — Не бойся лошади, садись.

Get out (with you)! — Уходи! Проваливай!

How can we get over? The traffic's so busy. — Как нам перейти (на другую сторону)? Тут такое сильное движение.

Can you get past the open door without being seen? — Ты сможешь пройти мимо открытой двери незамеченным?

Put the fence deep into the earth so that the rabbits can't get under. — Врой забор поглубже в землю, чтобы кролики не смогли под ним пролезть.

The hill was so steep that the old car had difficulty getting up. — Холм был такой крутой, что старая машина еле-еле взобралась на него.

Where did you get to last night? — Куда вы вчера исчезли

The history lessons get up to the year 1642 and then stop. — На уроках истории доходят до 1642 года и на этом останавливаются.

б) двигать, способствовать продвижению, вести (кого-л. / что-л.) прям. и перен.

to get smth. away — вытаскивать что-л. (наружу)

to get smb. beyond smth. — помогать кому-л. в развитии, продвижении дальше, чем что-л.

Please get the children in, their dinner's ready. — Зови детей, обед готов.

Get me out of here! — Выведи меня отсюда!

It took him just ten minutes to get the car through the traffic. — Всего за десять минут он смог вырулить из сплошного потока машин.

The captain got his ship into the harbour safely in spite of rough sea. — Капитан благополучно привёл корабль в гавань, несмотря на бурное море.

Some additional lessons might get you up to the standard demanded by the examiners. — Несколько дополнительных занятий могут помочь тебе подняться до уровня, который требуют экзаменаторы.

•

Syn:

move

17)

а) вмещаться, помещаться

Since I gained weight, I can't get into my best suit. — Так как я располнел, я не могу влезть в свой лучший костюм.

Get into bed, and I'll bring you a cup of tea. — Ложись, я принесу тебе чай в постель.

How did the thieves get into the house? — Как ворам удалось забраться в дом?

That grass is newly seeded, please get off! — Газон только что засеяли, пожалуйста, уйдите с него.

б) класть, помещать, ставить

This case is too small, I cannot get all my clothes in. — Этот чемодан слишком маленький, я не могу засунуть туда всю мою одежду.

We shall have to get the tree up by its roots. — Придётся вытащить дерево с корнями.

I can't get my head into this hat. — Эта шляпа мне мала.

18)

а) хватать, брать силой

The detective got the suspect as he left the restaurant. — Сыщик задержал подозреваемого, когда тот вышел из ресторана.

The goblins will get you if you don't watch out. — Будь осторожен, иначе тебя поймают гоблины.

Syn:

seize, grab, capture, take, snatch

б) захватывать (эмоционально), производить большое впечатление, изумлять

This music really gets me. — Мне так нравится эта музыка!

His sad story really got to me, and I was moved to help him. — Его печальная история тронула меня, и мне захотелось помочь ему.

в) озадачить, поставить проблему

It gets me why she suddenly decided to sell the house. — Странно, почему она вдруг решила продать дом.

Syn:

puzzle, baffle, bewilder, perplex, confound

19) разг.

а) надоедать, доставать, доканывать

What got me was his utter lack of initiative. — Его полная безынициативность достала меня.

His mother at last got across me, making rude remarks in my own home. — Его мать доконала-таки меня своими замечаниями в моем же доме.

This continuous wet weather is getting me down. — Эта постоянная плохая погода начинает мне надоедать.

Syn:

annoy, irritate

б) ( get after) ругать (кого-л.), придираться к (кому-л.)

She's always getting after the children for one thing or another. — Вечно она придирается к детям - то за одно, то за другое.

20)

а) ударить

She got him on the stomach. — Она ударила его в живот.

The bullet got him in the leg. — Пуля попала ему в ногу.

Syn:

hit, strike

б) разг. побеждать, одолевать, уничтожать прям. и перен.

The hail got the rose bushes. — Град побил кусты роз.

The firemen got the fire under in only half an hour. — Пожарные потушили огонь всего за полчаса.

Syn:

overcome, destroy

21) спорт. лишать возможности увеличить счёт ( в бейсболе)

Syn:

put out

22) разг. сбежать, исчезнуть; свалить, смыться

She yelled at the dog to get. — Чтобы прогнать собаку, она стала на неё кричать.

23) заниматься бизнесом, делать деньги, работать на прибыль

He puts all his energy into getting and spending. — Он тратит всю свою энергию на то, чтобы зарабатывать деньги и их тратить.

24) приступать (к чему-л.), приниматься (за что-л.)

to get back to work — вернуться к работе

I'd like to get at repainting the house as soon as the weather is suitable. — Я хотел бы снова взяться за перекраску дома, когда погода станет приемлемой.

We finally got round to answering our correspondence. — Мы наконец выкроили время, чтобы ответить на письма.

I think I'll be able to get round to this job only next month. — Думаю, до этой работы у меня дойдут руки только в следующем месяце.

We must get to work at once (on the new building plans). — Надо немедленно приниматься за дело.

25) (get through / beyond / by / over) проходить через (что-л.), преодолевать, выдерживать прям. и перен.

I don't know how poor people get through these cold winters. — Не знаю, как бедные переживают такие морозы.

Has this class got beyond lesson five? — Это класс уже прошёл пятый урок?

Your suggestion has got by the first stage and will now be examined by the committee. — Ваше предложение было одобрено на первом этапе и теперь будет рассмотрено комитетом.

It always takes some time to get over the shock of someone's death. — Когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы шок прошёл.

I can't get over your news, I would never have thought it possible! — Никак не могу свыкнуться с тем, что ты мне сказал, я думал, что такое невозможно.

The committee will have to find means to get over the difficulty. — Комитет должен будет изыскать средства преодолеть эти трудности.

26) ( get (a)round)

а) убедить (кого-л.), заставить (кого-л.) сделать по-своему

I think I can get round my father to lend us the car. — Я думаю, мне удастся уговорить отца дать нам автомобиль.

We'll soon get him round (to our point of view). — Мы скоро его переубедим.

б) обходить (что-л.), уклоняться от (чего-л.)

If you are clever, you can sometimes get round the tax laws. — Если ты достаточно хитёр, то иногда можно изловчиться и уклониться от налогов.

Syn:

evade, scrub round, slide (a)round

27) ( get at) разг. подкупать (кого-л.)

The prisoners escaped after getting at the guards to leave the gate open. — Заключённым удалось сбежать - они подкупили охрану и ворота остались незапертыми.

28) (get beyond / past)

а) быть слишком трудным для (кого-л.)

This book got a bit beyond me. — Эта книга оказалась для меня трудноватой.

It gets past me how he does it! — Мне совершенно непонятно, как он это делает.

The children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help. — Дети хотели построить в саду шалаш, но работа оказалась для них слишком тяжёлой, и они попросили отца помочь им.

б) иметь трудности с (чем-л.), находить для себя слишком трудным (что-л.)

Jim's father got beyond running the business on his own. — Отцу Джима оказалось слишком трудным вести дело самому.

29) ( get onto)

а) переходить к (чему-л.), начинать (что-л. другое)

Let's get onto the next scene now. — Теперь перейдем к следующей сцене.

How did we get onto this subject? It has no connection with what we were talking about. — Как мы перешли к этой теме? У неё же ничего общего с тем, о чём мы говорили?

б) быть выбранным в (какую-л. организацию)

My neighbour got onto the city council. — Моего соседа избрали в городской совет.

в) разг. приставать к (кому-л.), доставать (кого-л.)

She's been getting onto me for a year to buy her a new coat. — Она уже год выпрашивает у меня купить ей новое пальто.

г) придумать (что-л.)

I've got onto a good idea for improving production. — Мне тут пришла в голову неплохая идея на тему улучшения производства.

30) ( get into)

а) быть принятым ( в учебное заведение)

б) приобретать ( привычки)

You'll get into bad habits if you keep borrowing money. — Если ты и дальше будешь брать деньги в долг, это превратится в дурную привычку.

в) попадать в какое-л. положение, состояние

Try not to get into a temper. — Старайся не раздражаться.

Whatever has got into the children? They're so excitable! — Что это стало с детьми? Они стали так легко возбудимы.

The devil has got into this class today. — Сегодня в учеников словно вселился дьявол.

г) попадать, вовлекаться, оказываться впутанным во (что-л.)

He got into debts. — Его втянули в долги.

д) начинать (делать что-л.), приступать к (чему-л.)

I must get into training soon; the cricket season starts next month. — Мне пора начать тренировки; крикетный сезон начинается в следующем месяце.

е) заинтересоваться (чем-л.), начать заниматься (чем-л.)

Michael got into radio when he was only fourteen. — Майкл заинтересовался радио, когда ему было всего четырнадцать.

31) (get smth. / smb. + прич. прош. вр.) получить результат какого-л. действия (над собой, своим имуществом; как следствие собственных усилий или деятельности других лиц)

He got his arm broken in the fight. — В этой драке ему сломали руку.

Do you have time to get the car washed this morning? — У тебя есть время с утра съездить помыть машину?

The new director will soon get the firm started. — Новый директор скоро заставит фирму заработать.

32) (get smth. / smb. + прил.) вызвать (определённое состояние кого-л. / чего-л.)

He got the children tired and cross. — Он утомил и разозлил детей.

33)

а) (get + прич. наст. вр.) начинать делать (что-л.)

to get going / moving — начать действовать, взяться за дело

I have to get working on this or I'll miss my deadline. — Я должен начать работать над этим, иначе я не уложусь в сроки.

б) (get smth. + прич. наст. вр.) обеспечить начало действия чего-л.

It was he who got the factory working. — Именно благодаря ему завод начал работать.

34) (have got / got)

а) обладать ( в настоящее время)

We've got plenty of cash. — У нас много наличности.

They got a nice house in town. — У них славный домик в городе.

б) иметь в качестве поручения, обязанности, обязательства

I have got to leave early. — Мне надо уйти пораньше.

You've got to do the dishes. — Ты должен помыть посуду.

35) (get + прич. прош. вр.) подвергнуться указанному действию со стороны (кого-л.)

She got stung by a bee. — Её ужалила пчела.

36) (get smb. to do smth.) заставить, просить, убеждать кого-л. что-л. сделать

The Opera Guild got the governor to serve as honorary chairman. — Гильдия оперных певцов убедила губернатора стать её почётным председателем.

Syn:

persuade, induce, influence, prevail, enlist

37) (get + прил. / прич. прош. вр.) становиться, делаться

to get dressed up — принаряжаться

Moscow gets awfully cold in winter. — В Москве зимой становится очень холодно.

- get better
- get soaked through
- get wet through
Syn:

become, grow, turn, wax

•

- get about
- get abreast of smth.
- get abroad
- get ahead
- get along
- get around
- get away
- get back
- get behind
- get by
- get down
- get in
- get off
- get on
- get out
- get past
- get round
- get through
- get together
- get up
••

as good as it gets — лучше не бывает; самое лучшее, что можно найти

to get up an appetite for smth.— почувствовать вкус к чему-л.

to get blood from a stone — стараться разжалобить (кого-л.)

to get smth. into one's head — вбить что-л. себе в голову

to get on one's feet / legs — вставать, подниматься ( чтобы говорить публично)

to get smb.'s back up / blood up — разозлить кого-л., вывести из себя

to get one's dander up, get one's monkey up — разозлиться, выйти из себя

to have got smb. / smth. on one's nerves — раздражаться из-за кого-л. / чего-л.

to get the mitten / the sack / walking orders / walking papers — быть уволенным

to get it in the neck — получить по шее, получить нагоняй

to get off with a whole skin — выйти сухим из воды

to get the bit between one's teeth — закусить удила, не знать удержу

to get one's hand in smth. — набить руку в чём-л., освоиться с чем-л.

to get one's breath — перевести дыхание; прийти в себя

to get under way — сдвинуться с места; отправиться

to get a head — захмелеть, иметь тяжелую голову с похмелья

to get in wrong with smb. — попасть в немилость к кому-л.

to get one's own way — добиться своего, настоять на своём, поступать по-своему

to get rid of smth. / smb — избавиться от чего-л. / кого-л.

to get back to the grindstone — разг. возвращаться к работе (без особого желания)

to get hold of smth. — суметь схватить что-л.; суметь достать, приобрести

to get hold of smb. — разг. застать, перехватить кого-л.

to get nowhere — ничего не достичь

to get out of shape — потерять форму

to get out of sight — исчезнуть из поля зрения

to get to close quarters — воен. сблизиться, подойти на близкую дистанцию; сцепиться ( в споре); столкнуться лицом к лицу

Get along with you! — Иди ты! Проваливай! Убирайся!; Так я тебе и поверил! Не болтай ерунды!

to get smth. under control — установить контроль над чем-л.

- get left
- get lost
- get even
- get home
- get oneself together
- get a bit on
- get leg in
- get smth. all wrong
- get smth. wrong
- get the upper hand 2. сущ.
приплод, потомство ( у животных)

Англо-русский современный словарь > get
17 close out

◆ close out

I. vt

1. (prevent from entering)

▪ to \close out out ⇆ sth sound, light etw aussperren

she closed out the light sie verdunkelte das Zimmer

2. AM (bring to an end)

▪ to \close out out ⇆ sth conversation etw beenden

3. AM (get rid)

▪ to \close out out ⇆ sth etw abstoßen

II. vi ECON, FIN eine Kauf-/Verkaufsposition schließen

* * *

close out US

A v/t

1. ausschließen

2. WIRTSCH Waren etc (im Ausverkauf etc) abstoßen, verkaufen

3. außer Betrieb stellen, stilllegen

4. (plötzlich) beenden

B v/i WIRTSCH einen Ausverkauf machen

English-german dictionary > close out
18 get to

get to а) приниматься за что-л. We must get to work at once( on the newbuilding plans). б) добраться до чего-л. to get to close quarters mil. сбли-зиться, подойти на близкую дистанцию; fig. сцепиться ( в споре); столкнутьсялицом к лицу в) to get smb. to уговорить кого-л. сделать что-л. г) быть поня-тым I've tried to help the troublesome boy, but I can't seem to get to him. д)трогать чьи-л. чувства His sad story really got to me, and I was moved to helphim.

Англо-русский словарь Мюллера > get to
19 get to close quarters

get to close quarters сблизиться, подойти на близкую дистанцию

Англо-русский словарь Мюллера > get to close quarters
20 close in on

• close in on someone to get closer to someone with the aim of attacking or capturing приближаться к кому-то, чтобы напасть, захватить
He has a feeling that his enemies are closing in on him. The criminals closed in on him.

English-Russian mini useful dictionary > close in on

Страницы

См. также в других словарях:

Get close — est le titre d un album des Pretenders. Musiciens Compositions Notes Portail du rock Ce document provient de « Get close » … Wikipédia en Français
Get Close — Album par The Pretenders Sortie 4 novembre 1986 Enregistrement 1986 aux Air Recording Studios, Londres Power Station, New York Right Track Recording, New York Bearsville Studio, Bearsville Polar Studios, Stockholm Durée … Wikipédia en Français
Get Close — Infobox Album Name = Get Close Type = studio Artist = The Pretenders Released = November 4, 1986 Recorded = at Air Studios, London; Power Station and Right Track Recording, New York; Bearsville Studio, Bearsville N.Y.; Polar Studios, Stockholm… … Wikipedia
Get Close to Candy Lo — Infobox Album | Name = Get Close To Candy Lo (貼近盧巧音) Type = Album Artist = Candy Lo Released = 1 August 1999 Recorded = Hong Kong Genre = C rock Pop rock Alternative rock Cantopop Length = Label = Sony BMG Music Entertainment (Hong Kong) Producer … Wikipedia
Get Close to My Love — Jennifer Holliday s formidable vocal talent and charisma is stifled by lackluster songswriting and overproduced tracks. This is the main reason Holliday s third album, Get Close to My Love just missed both the Top R B/Hip Hop Albums chart and The … Wikipedia
I Do (Wanna Get Close to You) — «I Do (Wanna Get Close to You)» … Википедия
I Do (Wanna Get Close to You) — Infobox Single Name = I Do (Wanna Get Close To You) Artist = 3LW featuring P. Diddy Loon Background = violet from Album = A Girl Can Mack Released = June 18, 2002 Format = CD single Recorded = 2002 Genre = R B Length = 4:14 Label = Sony Writer =… … Wikipedia
Gonna Get Close to You — Infobox Single Name = Gonna Get Close to You Cover size = Border = Caption = Artist = Dalbello Album = whomanfoursays A side = B side = Released = 1984 Format = CD, Vinyl Recorded = 1984 Genre = Alternative rock Length = 4:29 Label = Capital… … Wikipedia
Close As You Get — студийный альбом Гэри Мура Дата выпуска 21 мая 2007 Жанр Блюз/Рок блюз Длительность 51:48 Продюсер Gary Moore, I … Википедия
fingers get close to the thumb — obsolete favouritism is shown to relatives or friends The imagery is from the clenched fist: Yes, sir, the fingers have got pretty close to the thumb. (Egerton, 1884, writing about a case of nepotism) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
close — 1 verb 1 SHUT (I, T) to shut something so that there is no longer a space or hole, or to become shut in this way: Ann closed her book and stood up. | close a door/window/gate: Would you mind if I closed the window? | close the… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to get close to sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to get close to sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: